日媒答日本首相登广告感谢中国援手充满人情味

　　中新网4月14日电 《日本新华侨报》13日刊出评论说，日本首相菅直人在中国《人民日报》上刊登的广告名字叫《纽带》，菅直人对于“全世界人民给予的情谊纽带”表示感谢。中日两国身处东亚，有着两千多年的交流史，互帮互助是两国发展的重要动力，表示感谢理所应当。尽管这份感谢信翻译水平尚显不足，但是也被认为“言辞质朴，真诚感人，充满了浓浓的人情味”。

　　文章摘编如下：

　　4月11日是日本“311大地震”发生1个月的日子，日本首相菅直人在世界各主要纸媒刊登了感谢各方援助的广告。在中国《人民日报》上刊登的广告名字叫《纽带》，菅直人对于“全世界人民给予的情谊纽带”表示感谢。尽管这份感谢信翻译水平尚显不足，但是也被认为“言辞质朴，真诚感人，充满了浓浓的人情味”。不过，中日关系要想稳定健康发展，仅靠这次单纯感谢远远不够。

　　日本东北部地区11日下午发生里氏9级特大地震和海啸灾害，造成重大人员伤亡和财产损失。强震发生后，为支持日本抗震救灾，按照紧急人道主义物资援助应急机制和有关部门要求，中国各方力量紧急集结，倾力支援日本抗震救灾。中国军队承担了向日本提供紧急人道主义救灾物资的筹措任务。中国政府提供的首批援助物资14日晚抵达日本东京，并连夜被运送至日本东北部地震海啸重灾区宫城县。此后，多批捐款和物资源源不断送往日本，为日本摆脱震灾困境起了巨大作用，日本政府和受灾群众感动在心。

　　其实这不是日本第一次得到中国的赈灾援助，也不是日本第一次对中国表示感谢。早在1923年日本关东大地震时期，中国就“广募捐款，尽数拨汇，藉资拯济，以申救灾恤邻之至意”。为答谢中国人民给予日本震灾的援助，日本派出“国民表谢团”，于当年10月20日起程来华答谢：“此次贵国人民，对于敝国震灾所给予伟大之同情，与贵会派遣医队之协助，殊足使敝国上下一致感动。此次来沪，敬表谢意，极希望此后中日两国国民益臻亲善。”而1930 年3 月, 日本首都东京重建工作历经6年半初步完成, 日本政府通过该国代理公使重光葵照会国民政府, 对中方当年援日之举表示感谢。