美从轻发落焚烧古兰经官兵 指阿富汗翻译有责任

    美国军方27日说，6名陆军和3名海军陆战队官兵分别涉嫌在阿富汗焚烧《古兰经》和侮辱武装人员尸体，将面临行政处罚，不会受到刑事指控。

　　盟军缺乏互信

　　美国陆军调查认定，今年2月20日，大约100本《古兰经》和其他伊斯兰宗教书籍在美军驻阿富汗巴格拉姆空军基地遭焚毁，另有不少书籍受损。

　　当时，美军从阿富汗帕尔万监狱图书馆共抄没2000多本书籍，包括474本《古兰经》和1100本其他伊斯兰宗教书籍。他们怀疑，关押在监狱内的极端分子利用这些书籍传递和交流信息，因而求助于一名阿富汗翻译。 

　　调查报告援引这名翻译的话说，经他“鉴定”，图书馆内多数藏书遭篡改、满是极端思想，属伪宗教书籍。随后，美军把这些书籍装入焚烧袋，运往巴格拉姆基地一处垃圾焚烧站。

　　驻守监狱的一些阿富汗士兵和警卫闻讯后提出警告，却遭美军无视。报告说，这部分归因于美军与阿富汗盟友之间的不信任。

　　最终，焚烧站一名阿富汗工人注意到有《古兰经》遭焚烧，随即与其他同事阻止焚烧，救下大部分书籍。

　　翻译官有责任

　　美军一直否认故意焚烧《古兰经》。报告说，沟通有误、指导不力和美军官兵“省事而非正确”处置方式，导致出现这一错误。

　　报告提及，美军缺乏宗教意识和文化培训，在派驻阿富汗之前，美军人员仅接受大约1小时的伊斯兰教文化及注意事项培训，而且，当时处置这些书籍的官兵“错误解读”一名指挥官下达的丢弃命令，以为准许焚烧。

　　另外，美军指挥官意识到犯下错误、派部队阻止焚烧时，后者却走错地方，没有找到运送书籍的卡车。

　　报告尤其把部分责任归咎于那名阿富汗翻译，说美军官兵过分依赖他的结论。

　　调查人员赖恩·沃森在报告中写道，美军“没有恶意企图，不尊重《古兰经》或诽谤伊斯兰教信仰”。“最终，因领导层与指挥官之间缺乏沟通……美军与(阿富汗)伙伴之间的不信任导致这起不幸事件。”

　　未提处罚细节

　　美国陆军没有提供6名士兵姓名，没有公布具体处罚细节。美联社报道，美军中行政处罚通常包括降级、罚俸、禁闭和申斥。

　　另有一名美国海军海员同样因涉嫌“烧经”接受调查，却没有受到纪律处分。海军方面说，这名海员没有任何不当行为。

　　就涉嫌侮辱阿富汗武装人员尸体一事，美国海军陆战队27日在调查报告中说，那发生在2011年7月，地点位于阿富汗赫尔曼德省。3名受罚海军陆战队官兵中，一人承认向尸体撒尿和摆姿势拍照，一人承认“不妥地”拍摄下这件事和摆姿势拍照，另一人承认没有把这件事报告上级并撒谎。

　　海军陆战队说，随后将宣布针对其他多名官兵的纪律处分。(李良勇 新华社供本报特稿)