美媒称美国应学习英国 放下重担“享受衰落”

　　【美国《全球主义者》在线杂志8月16日文章】题：美国，应享受衰落(作者印度裔英国上院议员、伦敦经济政治学院教授梅格纳德·德赛)冷战时期的美国国务卿迪安·艾奇逊有这么一句名言：“虽然英国早已不再享有‘日不落帝国’的美誉，但它却没有在国际大舞台上重新找到自己的位置。”现在，这句话让美国人思考本国的未来再恰当不过了。它有助于美国人重新定义自己在世界上的位置。 

　　世纪下半叶，美国人是世界上最具权势的人，但他们仍不断涌向英国的剧院、艺术廊和博物馆，热衷于英国的流行音乐乃至歌剧。他们不仅把足迹留在了伦敦，而且还涌向了曼彻斯特、爱丁堡和格拉斯哥。

　　大英帝国的历史横跨了整整一个世纪，从1815年的滑铁卢战役一直持续到1914年的第一次世界大战爆发。

　　20世纪后期，英国逐渐失去了帝国的光环。随着1997年英国最重要的殖民地遗留产物香港移交给中国，英国的衰落也达到顶峰。然而，尽管失去了帝国的光环，但英国却赢得了新生。艺术、音乐、体育和优雅的生活成为代表英国生活方式和形象的重要元素。

　　现在，美国面临着相似的挑战。在两次世界大战间隙，美国击败英国成为世界第一强国。罗斯福取代丘吉尔，成为万众瞩目的焦点人物。英国人获得的安慰奖是一种“特殊关系”，即在联合国和布雷顿森林体系拥有否决权的一个小角色。

　　1945年以后，美国已是世界第一强国，而自1991年以后它已是世界超级大国。但现在，美国正面临一个关键时刻，就像英国在二战后的情况一样。美国能够保持自己的实力吗？一个更加相关的问题是“这样做值得吗？”

　　美国几乎是单枪匹马地赢得了冷战的胜利，这给它带来了殊荣。美国还不惜重金打造一支保护全球海域航道安全的海军。美国的军事策划者和武器供应商与美国的政界人士一样，都急切希望维持该国强大的帝国影响力。维持帝国的光环已是一种能力的考验，而非一种愿望。因此，现在我们正处于这样一个时代，即美国人必须扪心自问是否真有能力维持自己的帝国。

　　当帝国强大的时候，它们总是肮脏和残忍的，但出人意料的是当它们江河日下的时候，却会表现出一些生趣。

　　鉴于这种反差极大的体验，对美国人而言，或许是时候问一个重要的问题了：我们为世界付出了这么多，世界又为我们做了什么？毕竟，保护世界给我们带来了数万亿美元的公共债务。

　　现在该是表示“我不再是老大哥”的时候了。是的，美国可以放下重担而享受衰落了。

　　或许，美国应当向英国学习，从容优雅地享受衰落。美国战后最明智的总统是德怀特·艾森豪威尔。1961年1月17日，他在致美国人民的告别演说中曾明确反对美国的军工产业过于强大。但令人遗憾的是，美国人却没有听从他的忠告。

　　50年后的今天，美国的巨额外债、被忽略的基础设施建设和大衰退造成的经济低迷都反映出美国的诸多问题——预算拨款减少、国民的自尊心和社会稳定受到损害。因此，我想给艾森豪威尔的忠告再添加一点内容：“美国，请不要再挣扎保住世界第一的位置。快点转身，享受你在下坡过程中的风景吧！”