新华社科伦坡１１月７日电 通讯：在斯里兰卡“遇见”汤显祖和莎士比亚

新华社记者杨梅菊

“我们一直知道世界上有个莎士比亚并对其事迹和作品有着深入的研究，但我们却忽略了在亚洲和中国，也有一位堪与莎士比亚比肩的文学家、戏剧家和诗人。今天我们终于有机会共同来纪念和研究这位东方的莎士比亚——汤显祖，”斯里兰卡凯拉尼亚大学人文学院教授帕特里克·拉特纳亚克动情地说。

这是凯拉尼亚大学６日举行的“纪念汤莎”研讨会上的一幕。台下百余位师生听得入神，主席台背景墙上，“跨越时空的对话——纪念文学巨匠汤显祖和莎士比亚”几个中英文大字呼应着拉特纳亚克的声音。

在深受英国文化和西方文学影响的斯里兰卡，人们对莎士比亚毫不陌生，但来自东方的汤显祖和他所代表的悠远、深邃的东方古文学体系，还是第一次在凯拉尼亚大学这所斯里兰卡最高学府中得到如此深入的阐释。

研讨会上，凯拉尼亚大学人文学院教授拉克什曼与现场学者和学生分享他的观点时表示，在汤显祖和莎士比亚两位同时代巨匠的作品和思想中，一个共同的主题就是“爱”，但在道、佛两家东方宗教的深远渗透和影响下，汤显祖的作品又呈现出明显的带有哲学意味的含蓄、因果和思辨。

凯拉尼亚大学人文学院教授、资深莎士比亚研究专家曼嘉丽卡则从文学角度评价汤显祖和莎士比亚的学术价值，认为二者作品都表现出超越时代的人类共同追求和情感，这是跨越时空的语言。

斯里兰卡中国文化中心主任乐利文在研讨会上介绍说，２０１５年１０月，中国领导人访问英国期间，倡议２０１６年中英两国共同纪念汤显祖和莎士比亚这两位文学巨匠，以此推动两国人民交流，加深相互理解。“今天的研讨会正是在这一契机下得以举办。”

中国驻斯里兰卡大使馆文化处主任刘东认为，在全球范围内纪念汤显祖和莎士比亚，尤其是向斯里兰卡高等学府学生介绍汤显祖和他所代表的丰富人文思想、精神文脉和中国艺术成就，有助于扩大汤显祖和中国戏剧艺术影响力，推动中斯两国人民交流，加深相互理解。

研讨会后，到场嘉宾和凯拉尼亚大学师生共同参观了主题展览。展览由“时代与传奇”、“梦与真”和“我＠汤显祖”三大板块组成，借助生动的图片、服装展示及ＶＲ虚拟影像等手段，介绍了两位大师所处的时代、经历、文学成就和他们对世界戏剧史的巨大影响。

参加完研讨会并参观主题展后，凯拉尼亚大学学生伊瑞莎说，这是她第一次接触有关汤显祖的作品和生平，但她仿佛看到这位文学大家已经面对面站在了眼前，尤其是在主题展上看到戏剧《牡丹亭》并通过ＶＲ走进汤显祖故居，令她感到十分激动。

据介绍，本次活动由中国文化部主办，斯里兰卡中国文化中心、北京人文艺术中心承办，中外文化交流中心协办。