新华社悉尼２月２０日电 通讯：从《捉鬼敢死队》联想到钟馗——记寓教于乐的澳大利亚汉语老师马娜

新华社记者张小军

在最近举行的澳大利亚悉尼中小学生“汉语之光”演出活动中，来自皇冠街公立小学的一群小女生穿着汉服，用汉语有模有样地大声朗诵《道德经》：“道可道，非常道……”

她们表演的节目叫作“老子的故事”。

近日，记者见到这个节目的导演娜蕾勒·马利特。她给自己取了个中文名马娜。

马娜身高超过１．７５米，穿着中式的红色对襟褂，胸前挂着一个玉观音。２０世纪末，她去中国教英文，同时又学习了汉语，现在是皇冠街公立小学的汉语老师。

在一堂介绍春节文化的课上，马娜扮演“年兽”。她把一个魔鬼的面具挡在脸前，嘴里发出怪叫。学生们摇着拨浪鼓，惊叫着、嬉笑着，躲避“年兽”的攻击。

接下来，马娜给孩子们戴上红领巾，然后“年兽”再次登场。气势汹汹的“年兽”一看到孩子们胸前的红领巾，立即转身，逃得无影无踪。

“年要吃人，人怕年；年怕红色，回山！”——吓跑“年兽”后，孩子们兴奋地用还不太流利的汉语大声朗读马娜准备的“年兽”儿歌。

马娜说，她的工作是化繁为简，通过浅显易懂的故事，让孩子们在轻松的氛围中走入博大精深的中华文化宝库。

马娜用寓教于乐的方式传授中华文化的例子还有不少。

《捉鬼敢死队》是美国好莱坞系列畅销电影。２０１６年《捉鬼敢死队３》上映，也引起不少澳大利亚孩子的追捧。

“你知道《捉鬼敢死队》的灵感来自中国吗？”马娜问道。“中国神话传说中的钟馗就是世界上最早的捉鬼人。”

这一问一答顿时勾起孩子们的好奇心。于是，马老师就从钟馗的故事讲起中国的鬼神文化。

２月，中国北方大雪纷飞，澳大利亚却是盛夏酷暑。为了给学生们讲中国人冬至吃饺子的习俗，马娜准备了大塑料耳朵作道具。

孩子们一边表演顶着凛冽的北风走出房门，塑料耳朵瞬间被冻掉，一边说着顺口溜：“冬至不端饺子碗，冻掉耳朵没人管！”

“丢了耳朵的孩子，只要吃了饺子，耳朵就会长回来，”马娜笑着教孩子们说。

马娜对中国传统文化的爱也感染了她的学生们。记者在学校汉语教室里看到一张很有创意的照片：孩子们为兵马俑换上了自己的头像，设计了一张“兵马俑合影”。

“老子的故事”演出结尾，在朗诵声中，一个小姑娘用毛笔书写了一个“道”字。

“这个细节是孩子们自己设计的，”马娜说。