加拿大国歌改歌词以体现性别平等

2018-02-14 15:03:20 来源: 中国新闻网 作者: 余瑞冬

中新社多伦多2月13日电 (记者 余瑞冬)作为冰雪运动强国,加拿大代表团在平昌冬奥会开赛4天后已斩获3枚金牌。不过,加国奥运冠军们在国歌奏响时的感觉可能会有少许不同,因为加拿大国歌歌词在上周刚刚作出了修改。

平昌冬奥会开幕两天之前,加拿大女总督朱莉·佩耶特签字御准,令修改国歌歌词的法案正式成为法律。在此之前,参议院已经表决通过该法案。根据这项法案,加拿大国歌《哦,加拿大》(O Canada)英文版中,原歌词第二句“爱国真心,统领你的众男儿”改为“爱国真心,统领我们大家”,即将英文字眼“all thy sons”改作“all of us”。

根据法案,这一修改的目的在于体现性别平等。法语版的国歌歌词不涉及相关表述问题,因而毋须修改。

《哦,加拿大》的乐曲在1880年谱就,其英文版歌词却屡经变化,其中之一是由1908年创作的一首诗作改编而来。这一版本在1980年正式成为加拿大国歌歌词。此后,加拿大国会曾先后有12次要求修改歌词中“男儿”这一字眼的法案被提出。此次终获通过的法案是由国会自由党议员贝朗热(Mauril Belanger)在2016年1月提出。但罹患渐冻症的他于同年8月辞世。

在修改国歌歌词的法律生效后,加拿大奥委会便通知了在韩国平昌参加冬奥会的加拿大代表团。不过,加通社报道说,并非所有的加拿大冬奥冠军选手都能在领奖台上记起新歌词。获得冬奥会花样滑冰团体金牌的华裔名将陈伟群特意用手机搜索了新歌词;杜哈梅尔坦承,自己还是唱了旧词;拉德福德则说,已经不记得自己究竟唱了什么。

13日,记者查询加拿大联邦政府官网,看到加拿大国歌歌词英文版文本及音、视频范本均已经更新为修改后的版本。(完)

初审编辑:

责任编辑:system

推荐阅读
  • 预计将执行35次发射任务 2018年长征火箭会很忙

    长征火箭.jpg

    2月12日13时03分,中国在西昌卫星发射中心用长征三号乙/远征一号运载火箭,以“一箭双星”方式成功发射第二十八、二十九颗北斗导航卫星。据中国航天科技集团有限公司透露,今年我国长征系列运载火箭预计将执行以北斗卫星组网、嫦娥四号探月为代表的35次发射任务,发...[详细]

    02-14 08-02人民日报
  • 有药品利益集团“发明”疾病 专家建议揭露和严打

    药品.jpg

    王岳说,国家对公众健康十分重视,投入越来越多,但大量医疗费用耗费在这些“神药”上。王岳表示,一些“神药”以“模糊用语”误导患者,仅靠行政部门的行政处罚已不足以震慑违法者。[详细]

    02-14 08-02人民日报
  • 情人节撞上春节鲜花贵出新高度 一束红玫瑰要卖120元

    [详细]

    02-14 08-02云南网
  • 杭州一小区建成“山寨巴黎”引争议 法国摄影师拍对比照

    5.png

    近日,一组法国巴黎街景与杭州一房地产小区天都城的对比照片在网络上热传,照片中两地的风景非常像。杭州天都城不但有很多与巴黎相似的楼房和室内装饰,还有一座巨大的“埃菲尔铁塔”,被网友称为“山寨巴黎”,并引发热议。照片的拍摄者、巴黎摄影师弗朗索瓦·普洛...[详细]

    02-13 07-02北京青年报
  • 马朝旭呼吁国际社会以命运共同体意识应对恐怖主义

    中国常驻联合国代表马朝旭13日在安理会发言,呼吁国际社会树立命运共同体意识,结合恐怖主义发展的新趋势和新特点,加强合作,共同应对。中国愿同各国一道,共同应对恐怖主义威胁,维护世界和平与安宁。[详细]

    02-14 15-02新华网
  • 新华国际时评:抹黑中马合作不负责任

    纳希德恶意编造事实、抹黑中马合作的言论受到当地有识之士和中国驻马尔代夫大使馆的严词驳斥。马尔代夫旅游部长穆萨·扎米尔说,2014年至2017年间,马尔代夫政府共收到来自数十个国家的上百份旅游岛开发注册申请,其中来自新加坡的有19份,来自德国的有11份,来自斯...[详细]

    02-14 15-02新华网
相关新闻