美媒：美国大豆生产商担心成中国报复的靶子

美国有线电视新闻网(CNN)2月21日文章，原题：美国农业的一个庞大行业害怕对华贸易紧张 中国是美国大豆的世界最大买家。美国的大豆生产商们担心，如果特朗普总统持续加大世界最大两个经济体之间的贸易紧张，他们会成为中国对准的目标。

据美国农业部数字，2016年中国从美国进口大豆140亿美元。美国大豆出口协会北亚区主任保罗·伯克说：“贸易紧张加剧，大豆很可能成为中方报复的靶子。”这是美国大豆行业担心的一个大问题。该行业支持了美国无数就业，其中许多是在2016年选举中投票给特朗普的州。

上月，特朗普对太阳能板加征关税的举动惹怒北京。他如今要到4月份决定是否接受商务部长威尔伯·罗斯的建议，采取措施限制钢铁和铝进口。中国商务部称，如果特朗普对这些金属的最终决定“影响中国的利益，我们将采取必要措施捍卫中国的权益”。

伯克因工作关系经常与中国官员接触。他表示，北京拥有多种手段对美国大豆施压。比如限制进入中国的庞大市场。本月较早前，北京表示正调查美国是否向中国市场倾销另一种农产品——高粱。中国会采取的另一种办法是把大豆贸易转向其他主要生产国如巴西。不管如何，最终的结果都会损害美国农民和其他收入依赖大豆的企业。

大豆可能成为打击目标还有另一个原因：美国有8个出口大州2016年投票支持特朗普。美思明智集团北京办事处主管兰德尔·菲利普斯表示，中方官员“非常清楚美国的政治施压点，不论是在国会还是在州议会，毫无疑问在白宫也是如此”。他说：“多年来，他们表现出能够集合企业，特别是美国的大企业反向施压，让美中政策更加平稳。”

尽管中国政府手握众多工具报复美国关税措施，但专家们指出中国也会损失很多。中国美国商会主席威廉·扎里特说：“显然，无人想要一场贸易战。”伯克也表示，“与中国的贸易使美国农村成为一个生活的好地方。希望这一切不会被改变。”(作者马特·里弗斯，向阳译)