白俄罗斯驻华大使馆发文:我国使用“白罗斯”名称

2018-03-17 10:48:25 来源: 环球网 作者:

  白俄罗斯驻华大使馆发文:“白罗斯”不是“白俄罗斯”,没有“黑俄罗斯”这样的国家。

  白俄罗斯驻华大使馆昨天(16日)公开发文,要求更改国名:今日起将使用我国“白罗斯”正确的名称。

  以下是全文:

  “白罗斯”而不是“白俄罗斯”

  目前,对中国人而言,我们是来自于“白俄罗斯”的人。“白俄罗斯”这个词中的“白”就是白色的白;“俄”是个形容词,“俄罗斯”是其含义之一;而“罗斯”是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。

  事实上,汉语中“白俄罗斯”这个错误的国名,使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个国家。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说,我们国家并不是俄罗斯的一部分,也不是俄罗斯的某个区域,更是没有“黑俄罗斯”这样的国家。

  联合国正式文件和我国宪法载明,我国正式名称为‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。从语言和语义的角度来讲,要把我国名称翻成中文的话,那就应该用“白罗斯”这个词,即把现在的名称去掉‘俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。

  白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友,自今日起将使用我国“白罗斯”正确的名称。让我们说话写字正确无误!

  不过,今天(17日)早上,环环(ID:huanqiu-com)打开白俄罗斯驻华大使馆官网,发现其官网并未将“白俄罗斯”的表述改成“白罗斯”。↓

  网友说:

初审编辑:

责任编辑:admin

推荐阅读
  • 最高法副院长江必新:“民告官”路径已全面畅通

    民告官.jpg

    2015年5月1日至2016年4月30日,全国法院受理一审行政案件达到286015件,同比上升58.76%;仅2015年5月就受理一审行政案件2.6万件,同比上升221%,当场立案率超过95%。规范行政机关负责人出庭应诉,明确负责人出庭应诉的诉讼义务,维护行政诉讼的严肃性,确保行政纠纷...[详细]

    03-16 08-03北京青年报
  • 中国航天行云工程启动卫星组建 计划发射80颗小卫星

    行云工程.jpg

    中国航天科工四院副院长、行云公司董事长张镝表示,现阶段,全球超过80%的陆地及95%以上的海洋,移动蜂窝网络都无法覆盖。2017年1月,“行云工程”首颗技术验证星“行云试验一号”卫星乘快舟一号甲运载火箭已成功发射入轨。[详细]

    03-16 08-03中国青年报
  • 一餐要吃24根火腿肠6个面包,民警称差点被迷路狗狗吃垮

    beijing.jpg

    “你们是安了心的一个接一个的来吃垮我们吗?”3月12日晚,四川绵阳市公安局涪城区分局官方微博发布“紧急寻主人”通知,为一只迷路的阿拉斯加犬寻找主人。本月3日,分局辖区一家派出所就曾捡到过一只“肥硕”的阿拉斯加雪橇犬,每餐24根火腿肠的饭量很快吃光了派出...[详细]

    03-15 09-03北京青年报
  • 温情杂货铺微店:赚的钱为器官捐献者的孩子助学

    朋友圈有家温情的杂货铺微店赚的钱为器官捐献者的孩子助学本报记者。”这家名为“协调员杂货铺”开店3年,由13人业余打理,为20位器官捐献者的孩子提供了助学金5.3万元。[详细]

    03-17 10-03钱江晚报
  • 伊朗核问题全面协议联合委员会举行第11次会议

    与伊朗在奥地利维也纳举行伊核问题全面协议联合委员会第11次会议。王群欢迎国际原子能机构总干事日前发表最新报告,连续第10次确认伊履行了核领域义务;呼吁各方继续履行全面协议;重申中方将继续支持全面协议。[详细]

    03-17 10-03新华网
  • 安特卫普钻石中心:2017年对华出口近30亿美元钻石

    “一颗恒久远”的钻石继续让中国人着迷。16日来自比利时安特卫普钻石中心的数据显示,2017年比利时钻石(成品钻)对华出口总额近30亿美元。[详细]

    03-17 10-03中国新闻网
相关新闻