新华社迪拜9月12日电 通讯：展示当代中国艺术水准　书写中阿文化交流华章——记上海歌剧院阿联酋迪拜之行

　　新华社记者苏小坡

　　当巨大的红色帷幕徐徐落下，迪拜歌剧院的演出大厅里响起经久不息的掌声、欢呼声，演员们一次又一次谢幕，现场观众仍久久伫立不愿离去。《早春二月》，一部背景设定在上世纪20年代中国江浙地区的现代舞剧，超越时空在阿联酋迪拜的观众中引起了强烈共鸣。

　　“艺术不分国界，高水准的作品必然会打动人”，上海歌剧院副院长吴洁说，“舞剧的文化折扣相对较小，演员是通过动作、情绪、情感和戏剧冲突来向观众传递想要表达的内容，我们为演出做了精心准备，力争拿出代表当代中国舞剧最高水准的作品”。

　　9月5日至12日，上海歌剧院携3场歌剧《图兰朵》和2场舞剧《早春二月》首次登上迪拜歌剧院的舞台。这既是迪拜歌剧院新演出季的开幕演出，也是上海歌剧院在阿联酋乃至整个中东地区的首秀。

　　“迪拜歌剧院是舞台设备最先进的世界级表演艺术中心之一，被邀请来做演出季的开幕演出，既体现了阿方对我们艺术品质的充分信任和对这次合作的高度重视，也体现了上海歌剧院的品牌影响力与吸引力。”上海歌剧院院长许忠说。

　　意大利著名歌剧《图兰朵》描绘了一个西方人想象里的东方传奇，由来自中国的歌剧院和女高音演绎，给迪拜观众带来了全新的感受。

　　“演好《图兰朵》的关键在于乐队指挥的控制力和舞台设计”，专栏作者鲁珀特·霍克斯利说，“上海歌剧院做得很完美，许忠的指挥掌控了局面，舞台造型则给人如梦似幻的美感”。

　　图兰朵的扮演者、著名女高音歌唱家和慧说：“这次演出令人难忘，由中国艺术家演绎西方作曲家谱写的故事，分享给‘一带一路’沿线、联结东西方文化的中东观众，实在太有意义了。”

　　迪拜之行是上海歌剧院继2018年爱沙尼亚萨列马歌剧节之后，又一次“一带一路”沿线国家的艺术之旅。在合作模式上，首度尝试与阿方成本共担、风险共担和票房共享，开启了中国舞台艺术作品与国际主流剧场平等合作的新尝试。

　　“在‘一带一路’倡议大背景下，作为艺术工作者有责任把我们最好的艺术作品带到海外来展示，让国外观众通过我们的艺术表演来了解中国的发展。”吴洁说。

　　从项目立项到演出落地，迪拜歌剧院首席执行官贾斯帕·霍普全程都积极推动。他说，迪拜观众的构成其实非常国际化，观众的品位开放而多元，“这次合作让我见识了上海歌剧院的艺术水准和综合实力，非常期待未来能继续合作。”

　　中国驻阿联酋大使倪坚观看了两场演出。他表示，今年是中华人民共和国成立70周年，也是我国和阿联酋建交35周年，明年世博会将在迪拜召开，在这一重要时刻，上海歌剧院带来的演出无疑对中阿两国的艺术文化交流与合作有着积极而重要的意义。