8月25日，在北京国际图书博览会，2015年诺奖得主S.A.阿列克谢耶维奇获颁“国际作者奖”。右为阿列克谢耶维奇。中国青年网记者 暴英霞 摄

中国青年网北京8月29日电（记者 暴英霞）8月25日，2015年诺贝尔文学奖得主、白俄罗斯女作家S.A.阿列克谢耶维奇亮相北京国际图书博览会（BIBF），与读者分享她的新作《二手时间》以及创作心得。在现场，BIBF主办方向阿列克谢耶维奇颁发了“国际作者奖”，该奖项为BIBF首次颁发。

在阿列克谢耶维奇看来，每一个微小的人都是大事的经历者，在灾难和故事发生时，她更多地是把经历这些事情的人的人性展现出来。“我创作的目的和意义并不是把那些阴暗的、吓人的、阴森的东西聚集在一起，把读者吓一跳，我希望大家感受到真善美的方面。”阿列克谢耶维奇说。

8月25日，阿列克谢耶维奇读者见面会现场。中国青年网记者 暴英霞 摄

第二次中国行是一个轮回

从上海、苏州至北京，此次中国行是阿列克谢耶维奇第二次到中国，她曾在1989年第一次到中国，当时翻译家高莽对她的印象是“衣着朴素、发型简单，略带忧思的面颊上闪耀着一对灰色的眼睛”。当时正好是苏联时期，她有一本书在中国出版，这次来中国则有特殊的代表性意义，阿列克谢耶维奇在现场说：“我觉得这可以说是一个轮回，我又一次转了一个圈回到这里。”与上一次来中国不同的是，此时的阿列克谢耶维奇已是名满全球的诺贝尔文学奖获得者。在现场，她衣着依旧简单，面颊上有忧思、疲倦，也有不时闪烁在嘴角的笑意，她或安静地侧耳倾听，或以轻缓的语调讲话。

《二手时间》是阿列克谢耶维奇红色乌托邦系列作品的最后一部，历时二十年采访，再现了1991-2012年苏联解体后转折时代的普通人的故事。阿列克谢耶维奇在演讲中说，她采访的这些人有一个共同点，即苏联的经历在他们身上留存很深的记忆，他们也坚信自己对苏联的特殊记忆。

对于为何把该书取名“二手时间”，阿列克谢耶维奇说，这本书是我对自己国家当时发生事情的一个诊断，其寓意是我们曾经是苏联的加盟共和国，在彼此各自成为新国家之后，本应该有一套自己的新想法、看法和观点，实际则什么都没有，我们都回去了。

“我的书房就像是一个纸张的库房”

诺贝尔奖委员会对阿列克谢耶维奇的颁奖词是“她以复调式写作，为我们时代的苦难和勇气树立了丰碑”。这不但肯定了她作品的历史价值，还称赞了她在文学手法上的创新。这本《二手时间》同样采用一种复调的写作方式，多种第一人称、多种语境、多种环境和时间的交叉。对于为何要采用这种复调式的写作方式，阿列克谢耶维奇解释，我们很容易受从众文化的影响，一件事情发生后，别人怎么说，自己也怎么说，在这种文化下，很多人丧失自己应该有的责任感，其实应该像作品中的多声部，每个人都从自己的角度发出自己的声音，捍卫及表达自己的真实想法，这时候我们才能客观地看到在当下历史时刻，真正发生了什么。

为呈现这种多声部的作品，阿列克谢耶维奇的著作都采访了大量的人，如何把这些谈话素材组织起来，也是一大问题。她在现场描述，她的书房就像是一个纸张的库房，各种各样的纸张堆在一起。而最难的不是如何去搜集这些材料，把它们组织在一起，最难的是如何让它们呈现出的东西，让每个读者获得共鸣。在创作的第四年、第五年，作品的线索和脉络以及本能的精神层面的力量就会出现，正如音乐的创作一样，很多东西是不可琢磨、不可描述的。