百名外国人看中国:专访歌德学院北京分院院长柯理博士

2017-10-13 12:06:38 来源: 中国日报网 作者:

  原标题:百名外国人看中国:专访歌德学院北京分院院长柯理博士

  虽然了解中国、能说中文、甚至生活习惯变得中国化的老外越来越多,但能称得上“中国通”的外国人还是相当罕见的。而歌德学院北京分院院长柯理博士就是其中一员。

  出生于1971年的柯理博士曾在慕尼黑和成都攻读汉学,中文对他来说,早已跟母语没有太多区别。而且,他的专业是中国文学史,即使在中国也属冷门,博士论文是晚清文学方向。

  毕业后,柯理博士曾经在慕尼黑大学的亚洲学系教授汉学,与此同时继续他对中国电影和文学的研究。他甚至还出版过一本关于中国作家苏童的专著《重新诠释中国:苏童作品中过去与现代的关系》。

  2005年增至2010年,柯理博士又在歌德学院北京分院工作,2016年被任命为院长。近期,他于北京接受《中国日报》专访,畅谈中国传统文化在文化交流中的作用。

  记者(以下简称记):歌德学院的一个重要任务是促进德国与所在国的文化交流。那么你们是如何理解“文化交流”这个概念的呢?

  柯理(以下简称柯):在我看来,文化交流更多的是把不同国家同一行业的人组织在一起,这样他们能互相了解对方在做什么、做得如何。在艺术行业,尤其如此,比如我们会组织电影行业和剧场行业的从业者以及艺术家不定期交流。

  这个时候,我们作为文化机构,主要作用就是提供平台,让他们有机会互相展现、也互相了解对方国家的文化。

  记:文化机构组织交流,有哪些需要注意的问题?

  柯:文化交流不是一锤子买卖,而是对于双方关系的长期投资。我们在组织文化交流的时候,一般是抱着服务者的心态,让艺术家当主角,我们负责听他们怎么说,并尽量满足他们所需要的。

  正如我说的,在文化交流中,文化机构主要作用就是一个平台,是为不同国家的文化传承者提供一个互动的空间。

  记:我注意到歌德学院是以德国伟大思想家、诗人歌德命名的。这是不是说明,你们很重视传统文化在文化交流中的作用?

  柯:当然。回头看看自己的传统文化、看看自己的根,总是很重要的。但需要注意的是,我们并不是传统文化博物馆,并不是要把传统文化封存起来。

  我们要做的是,应用传统文化解决今天遇到的问题。传统文化的伟大之处并不在于年代的久远,而在于对今天遇到问题的参考意义。

  记:那么你觉得中国应当如何弘扬自己的传统文化呢?

  柯:中国有着相当丰富的传统文化资源,有着很多著名哲学家、艺术家、诗人,而他们的思想、作品又都千姿百态。中国现在有孔子学院,没准哪天还能开一个庄子学院(笑)……我认为,传统文化有很多方面,他们的意义在于给今天一个不同角度的思考,让我们更好地解决今天遇到的问题。

  记:那么你如何看待中国的文化自信呢?

  柯:这个我们可以在日常接触到的中国艺术家身上看到。他们的教育经历、背景、从事的艺术形式都不一样,但他们都明白自己身上共同的文化。比如,中国的戏剧,无论是昆曲还是京剧,一个鲜明的特点就是肢体语言特别丰富,这是与德国,甚至整个西方的剧作都不同的。

  如果一个人了解自己的传统文化,那他自然就会很自信,因为他知道自己从哪里来,知道自己的根在哪里。

  

初审编辑:

责任编辑:admin

推荐阅读
  • 逆天了!中国这高铁大桥竟会空中旋转

    高铁大桥竟会空中旋转.jpg

    谢崇志:目前我们的八达岭隧道掘进已经完成了5000米,完成了实际总工程量的43%左右,我们八达岭这个长城站预计在明年8月31日主体工程完工,八达岭隧道预计到明年的12月底实现贯通。就在八达岭隧道长城站如火如荼建设的同时,另一个重要控制性工程京张高铁官厅湖大桥...[详细]

    10-13 09-10央视财经
  • 砥砺五年 中国对外开放的全新实践

    5年时间,中国作为世界上最大的发展中国家,在力所能及的范围内不断积极参与全球经济治理。近40年来,中国始终坚持对外开放的基本国策,积极参与国际分工合作,不仅自身开放型经济发展取得了巨大成就,同时也惠及世界各国。[详细]

    10-13 12-10东方网
  • 四川悬崖村收获最美爱情 第一个大学生媳妇留村当幼教

    ①9月26日,沼觉县支尔莫乡阿土列尔村勒尔组幼教点的吉伍尔洛老师背着孩子爬钢梯。爱情的力量,让吉伍尔洛选择嫁进“悬崖村”;因为这里孩子太可爱,她选择留在村里,当幼教老师。[详细]

    10-12 12-10华西都市报
  • “新面孔”伴吴桥国际杂技艺术节走过第30年

    埃塞俄比亚杂技演员马若摄中新网沧州10月13日电。今年是中国吴桥国际杂技艺术节创办三十周年,三十年来,为艺术节做出突出贡献的“老人”不在少数,但每一届杂技节都有“新面孔”加入,并取得不俗成绩,今年也不例外。[详细]

    10-13 12-10中国新闻网
  • 紧随其它城市步伐 巴黎2030年将禁止汽油及柴油车上路

    【环球网综合报道】据英国路透社10月12日报道,10月12日,巴黎市政厅一名官员在12日表示,巴黎计划于2030年起禁止所有燃油汽车上路,届时将仅可使用电动汽车。巴黎市政府负责交通运输政策的官员纳杰多夫斯基(Christophe。[详细]

    10-13 12-10环球网
  • 特朗普签署行政令向奥巴马医改动刀

    在美国国会共和党人废除“奥巴马医改”(即《平价医疗法案》)努力再三宣告失败后,美国总统特朗普12日签署行政命令,旨在使用总统行政权力放宽有关规定,削弱奥巴马医改的法律效力,为最终废除奥巴马医改铺路。根据特朗普签署的“促进全美医保选择和竞争”行政令...[详细]

    10-13 12-10新华社
相关新闻