埃中关系发展到一个独特高度

　　记者：总统阁下，您将很快前往中国出席中非合作论坛北京峰会并访问中国。这是您第9次访问中国。您对这一次访问有何期待？有什么样的目标？

　　穆巴拉克：是的，这是我第9次访问中国，我跟你们一样对这次访问感到高兴。我想无论从非中关系还是埃中双边关系上来看，这将会是一次成功的访问。此次中非合作论坛北京峰会是一大盛事，一方面非中庆祝建交和合作50周年，另一方面双方将寻求如何加强这一合作前景。

　　至于对中国的国事访问，我希望能利用此次访问推动埃中在优先关注的领域内的合作，致力于提升双方在能源、运输、旅游、信息科技以及通信等领域内的经贸和投资合作，进一步加强两国间特殊的政治关系。

　　记者：总统阁下，2006年适逢中埃建交50周年，您对目前的中埃关系有何评价？

　　穆巴拉克：1956年埃及与中华人民共和国建立外交关系，成为第一个与新中国建交的非洲和阿拉伯国家。从那时起，埃及始终支持一个中国的政策。埃中之间通过在地区事务和国际舞台上的协商和协调，两国政治关系发展到一个独特的高度。

　　我在1999年(第7次)访问中国时签署了《中国和埃及关于建立战略合作关系的联合公报》，不过，埃中合作关系与存在的巨大潜能相比，还没有达到应有的水平。

　　我们将继续改善投资环境，埃及已在关税、税收以及金融等领域进行了一些“中国式”的改革。我们高度重视中国在埃及尤其是在苏伊士湾西北经济区的投资。

　　中国有望成为埃及第一大贸易伙伴

　　记者：总统阁下，自您1981年担任埃及总统以来，中埃关系顺利发展，并于1999年签署了关于建立战略合作关系的联合公报、2006年签署《中埃关于深化战略合作关系的实施纲要》。总统阁下为中埃关系发展做出巨大贡献，您对未来中埃关系有何期待？有什么样的想法？

　　穆巴拉克：埃中两国关系建立在紧密而稳定的基础之上，两国都有进一步深化合作的愿望，并积极拓展合作的新领域。重要的是，我们需要积极落实这些政治愿望，落实达成的各项协议，使双边合作在不同领域中得到体现。

　　我对埃中合作前景充满信心并感到乐观，中国有望于2012年成为埃及第一大贸易伙伴，我们支持双方共同努力，将埃中年双边贸易额增加到50亿美元；并在2012年前，将中国在埃及投资增加到20亿美元。另外，我期待两国在和平使用核能、外太空技术等新的领域强化合作。

　　记者：总统阁下，今后中埃两国要发展更加紧密的关系，需要在经贸等领域注重哪些具体事宜？

　　穆巴拉克：我们可以发挥两国企业家及企业家联合会的作用，也可以加强两国贸易委员会的联系，还应该形成解决两国企业贸易纠纷的双边机制，所有这些可以帮助加强埃中两国贸易。

　　记者：总统阁下，今年6月中国国务院总理温家宝对埃及进行了成功的访问并与总统阁下见了面，此次访问推动两国关系进一步发展。不过有美国学者却对中埃发展更加紧密的关系表示“关切”，您对此有何评价？

　　穆巴拉克：我对中国进行了8次访问，最近一次是2002年，我非常高兴2004年与中国国家主席胡锦涛在开罗举行会谈，对今年6月温家宝总理访问埃及也感到很高兴。埃中关系不断发展，这种发展反映出双方加强合作并推动其向前发展的意愿。

　　埃及致力于和平与发展，向所有人表示友好，埃及奉行有利于实现国家最高利益、埃及人民利益和地区利益的对外交往政策。我们远离轴心和结盟政策，与所有国家保持友好合作关系。

　　非中合作还有许多目标有待实现

　　记者：总统阁下，埃及是非洲和阿拉伯世界第一个与中国建立外交关系的国家。您对目前的中非关系有何评价？对于进一步发展中非关系有何建议？

　　穆巴拉克：非中关系在过去50年稳步发展，非中在政治、经贸、投资、文化等领域的合作取得了令人惊叹的成果。以政治领域为例，“一个中国政策”在非洲获得愈来愈多的支持，而中国重视非洲事务，主张通过和平方式解决非洲的武装冲突，并为之在联合国安理会内外付出了大量建设性的努力。

　　中国作为一个在世界政治经济领域有重要影响的大国，完全有资格成为非洲在解决一些当务之急和实现未来发展的重要伙伴。

　　记者：总统阁下，您将出席中非合作论坛北京峰会，您对北京峰会有何期待？

　　穆巴拉克：我希望此次峰会能够在巩固非中合作方面取得成功，我还期待北京峰会能够对非中未来发展发挥指导性的作用，进一步加强非洲国家与中国的合作，并帮助非洲各国借鉴和学习中国在改革开放和发展中获得的宝贵经验。

　　记者：总统阁下，部分西方媒体批评中国与非洲发展正常的政治和经贸关系，进行歪曲报道，您对此有何看法？

　　穆巴拉克：非中合作关系在过去50年中取得巨大发展，这是因为非中关系建立在平等、互相尊重和互利互惠的基础上。但是50年来非中合作取得的巨大成果并不意味着非中关系达到完美的程度，相反，非中合作还有许多目标有待实现，实现这些目标有助于进一步加强非洲与中国的友好合作关系。

　　实现这些目标的主要因素之一就是加强非洲与中国之间的协调合作，一方面中国尽其所能处理非洲问题，而另一方面非洲的首要任务是发展。我重申，我对中非关系的未来充满信心并表示乐观。（驻开罗记者林建杨、吴毅宏郭春菊）