参考消息网12月16日报道 日媒称，日本文坛相继出现描绘上世纪三四十年代上海的长篇小说，这些作品以设有租界、生活着各国人士的“魔都”上海为舞台，讲述了规模宏大的故事。

　　据《日本经济新闻》网站12月9日报道，日本作家、诗人松浦寿辉回忆道：“一直以来我都想创作以上海为舞台的小说，尤其对发生淞沪会战、1937年抗日战争全面爆发到1941年的4年间感兴趣。因为还没有发现从日本角度描写这一时期的上海的小说。”

　　报道称，松浦寿辉的小说《名誉与恍惚》于2017年3月出版，小说的主人公是日本警官芹沢，他受日本陆军参谋本部少佐嘉山之托，介绍他与民间帮会青帮的萧炎彬见面，因此被逐出警察队伍。这部作品描绘了被日本抛弃的男人的艰苦奋斗，获得2017年谷崎润一郎奖和文化村德·马戈文学奖。

　　虽然松浦寿辉是芥川奖获得者，以纯文学作品而知名，但在《名誉与恍惚》中也追求娱乐性，据他说，在写作过程中“就如何表现上海日常生活的细节下了一番苦功”。他表示，“就算查资料里面也没有写（生活细节）的，所以我充分调动了想象力。”

　　报道称，《名誉与恍惚》中的出场人物有芹沢的朋友钟表店老板冯笃生，冯的侄女、萧炎彬的三姨太美雨，俄国青年阿纳托利（音）等，富有国际色彩，或许正是因为故事发生在上海。松浦寿辉在其2014年出版的《明治的表象空间》中横向解读了明治时期的政治、文学等相关论说。他表示，“从中可以看到日本开始向近代化的民族国家发展的过程。之后日本加入帝国主义战争，1945年战败。”

　　此外，作家上田早夕里将目光投向了过去真实存在于上海租界的上海自然科学研究所（1931年成立，由日方控制），近期刚刚出版了以其中的研究员为主人公的长篇小说《破灭之王》。小说的舞台设定在被日军占领后失去往日辉煌的上海，主人公宫本受日本总领事馆委托调查没有治疗方法的细菌武器。

　　上田表示，“小说中的所长新城新藏是真实人物。由于日本战败，上海自然科学研究所的资料由中国方面接收，新城的存在鲜为人知，但我觉得就这样被遗忘了的话很可惜。”

　　《破灭之王》中生产细菌武器的是在制药公司研究所工作的前军医，“他认为自己制作细菌武器、进行人体实验是正确的事情，这正是可怕之处。虽然这是小说，但我想写可能真实发生过的历史，如果能以史为鉴，给现在发生的问题带来启发就更好了，”上田期待道。

　　2016年12月出版的小说《上海物语》的作者小中阳太郎说道：“小时候由于父亲工作调动而去了上海，在租界生活，想记录那时的经历是我创作的一个契机。”小说从1940年6岁的主人公乘船前往上海的途中，由于一幅画着烟囱的画而惹上间谍嫌疑的场面开始，之后描写了著名间谍查理·佐尔格和尾崎秀实等人的间谍活动，故事在虚实交织中展开。

　　报道称，除此之外，2017年4月出版的《上海杀人人形》则以太平洋战争开战前夕为背景。以上海为舞台的小说和随笔还有村松梢风的《魔都》（1924年出版）、横光利一的《上海》（1932年出版）等，都写到了上海的租界时期。二战后则有英国作家J·G·巴拉德的《太阳帝国》，2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄的《上海孤儿》等作品。

　　近年出版的以上海为舞台的日本小说（《日本经济新闻》网站）

　　【延伸阅读】日媒：日本小说正在不断“孵化”出全球大片

　　中新网5月19日电 据《日本经济新闻》中文网报道，美国好莱坞等全球的电影业界正在对日本的小说和漫画投以热切的关注。各国的电影制片人都在竭力寻找能够改编成电影的原作，在这一过程中涌现了一些选用日本小说的事例。得益于其独创性的构思以及无国界的氛围等优点，日本小说正在不断“孵化”出全球大片。

　　汤姆·克鲁斯主演的科幻大片《All You Need Is Kill(明日边缘)》由樱坂洋的同名小说改编而成。该电影以受侵略者袭击的未来地球为舞台，克鲁斯饰演的军官虽然战死，但在下一瞬间又穿越到决斗前的一天。在生与死的循环中描写命运与爱。

　　该片的制片人埃文·斯托夫非常喜欢《All You Need Is Kill》的英文版小说，决定将其搬上银幕。斯托夫谈及阅读体验说，“(小说具有)使人陷入游戏的独特构思和世界观，还没读完就认定了‘就是这个’”。于2010年获得电影拍摄权。斯托夫称，“我并不知道伟大的构思潜藏在什么地方。日本还有更应该拍摄成电影的作品。”据称，接下来斯托夫将把神林长平的科幻小说《战斗妖精·雪风》拍摄成电影。

　　台湾电影界选择了原田舞叶的小说《只要一分钟》，讲述的是作为时尚杂志编辑的主人公与她的爱犬之间的悲伤故事。著名导演李安的弟弟制片人李岗阅读译为中文的原著后，起用人气演员张钧甯和何润东，将它拍摄成了电影。

　　李岗表示，职业女性是台湾电影院最大的顾客群体。职业女性精神上的寂寞和与宠物的关系这一主题即使在台湾也能得到理解。

　　执导该电影的是女导演陈慧翎，她认为，“台湾的小说和漫画有点儿以自我为中心且单调，与此相比，日本作品富有个性，能拍成电影的题材很多”。

　　翻译是第一步

　　日本小说被改编成电影的第一步是翻译。《All You Need Is Kill》是由日本小学馆等在美国开创的出版社在2009年出版英文版的。这为之后的电影化打下基础。

　　韩国电影《老男孩》则改编自日本漫画《Loose战记 Old Boy(铁汉强龙)》(土屋GARON作，岭岸信明画)讲述的是因神秘人物而受监禁的男子的复仇故事。韩国电影《老男孩》的导演朴赞郁表示读完韩语译本后深受触动。该漫画连载的时候并没有获得很大关注，“静悄悄地完结了”(双叶社“漫画Action”副主编平田昌幸)。情况发生改变的契机是韩语译本的推出。

　　平田称“以翻译为契机而熟悉日本漫画的奉俊昊导演把这部漫画介绍给了朴导演”。电影《老男孩》获得了2004年戛纳国际电影节的评委会大奖，轰动了世界。美国导演斯派克·李重新翻拍了《老男孩》，将于今年夏季档期在日本上映。

　　出版社也开始行动。以推理小说和科幻小说见长的早川书房和美国的出版社联手，将从8月开始日本小说的英译工作。首先是面向海外发行皆川博子的5部作品的电子版。编辑本部山口晶本部长满怀期待地表示“如果以电影为契机，原著能畅销的话就太好了。能得到好莱坞的认可是一个巨大的优势。除英语以外的其他翻译版本也可能畅销。”

　　4月，圆城塔的《Self-Reference Engine(自我证明—引擎)》获得了美国文学奖“菲利普·K·迪克奖”的特别奖项，日本科幻小说的影响力不断增大也成为了有利因素。

　　《生化危机》等以日本元素为基础的好莱坞电影最近十几年稳步增加。“其背景是翻译出版业的发展和好莱坞开始追求无国籍的内容”，多次与海外共同制作电影的制片人井关惺表示。

　　面向全球市场的电影，需要的是通俗易懂和在任何地方都能通用的无国界的世界观。日本的游戏、漫画和科幻小说等非常符合上述要求。

　　为了进一步增加在海外的电影事业，井关表示“了解世界的常识很重要”。据称，日本作家一般都不愿意看到原作被改动，这有可能会成为导致规划失败的障碍。原则上当然应尊重作者的意志，但签订合同时则需要灵活应对。

　　（2014-05-19 09:49:01）

　　【延伸阅读】日媒：渡边淳一用恋爱小说追求人的本质(图)

　　日本著名作家渡边淳一。

　　中新网5月6日电 日本著名作家渡边淳一因前列腺癌在东京的自家住宅内去世。日本《经济新闻》6日刊文缅怀他称，渡边用恋爱小说追求人的本质，或许是当医生的经历让渡边学会了冷静观察人类的内心。

　　渡边的著作包括以成为电视剧《白影》原著的《无影灯》等医疗领域为题材的作品，也包括描写野口英世一生的《遥远的落日》(获吉川英治文学奖)等历史与传记题材作品，但倾注心力最多的是探求男女本质的恋爱小说。渡边淳一曾说：“恋爱小说最难写”。

　　渡边的恋爱小说包括描写文艺评论家与远远比自己年轻的女性和命运相遇的《化身》，描写热烈到一起殉情的男女之爱和性的《失乐园》，描写中年作家和年轻家庭主妇乐此不疲的激烈性爱及由此而来的悲剧的《爱的流刑地》。这些在日本经济新闻(中文版：日经中文网)上连载的小说都引发了关注。其中《失乐园》成为了发行量超过300万部的超级畅销作品。

　　渡边还是“命名”的高手。他创造的“钝感力”一词表示为了在复杂的现代社会中生存下去需要一种迟钝，由于前首相小泉纯一郎使用等原因成为了流行语。并且入选了日本2007年“U-can新语及流行语大奖”前十名。此外，含义为不正当恋爱的“失乐园”一词被选入了1997年的新语及流行语大奖。

　　1968年，以通过小说批评胸部外科教授和田寿郎执刀的日本第一例心脏移植手术为契机，渡边淳一离开了大学，随后成为专业作家。以1970年获得直木奖为契机，步入了知名作家行列。

　　1981年，渡边在日本经济新闻策划下与已故女演员大原丽子进行对谈时表示，“写小说的工作同时也是毫不掩饰地书写精神的内在层面。只有写出自己的好色心、狡猾之处、卑鄙之处等这些真实的部分才能成为优秀的小说”。

　　或许是当医生的经历让渡边淳一学会了冷静观察人类的内心。

　　“作家是写人类。通过与众多人的交往，实际感受到刺激、激励和生存下去的真实感”，2009年在东京都内举行的“直木奖获奖40周年庆祝会”上，渡边先生深有感慨地这样说。

　　2013年，渡边淳一乘坐轮椅出席了满80岁的生日会，除了作家和编辑人士之外，女演员、酒吧女服务员等数百人参加。这似乎象征了渡边淳一的华丽人生。

　　（2014-05-06 11:01:01）

　　【延伸阅读】日本人气导演新海诚：左手动漫，右手小说

　　中新网上海7月13日电(记者 邹瑞玥) 有着“新宫崎骏”之称的日本动画导演新海诚，13日出现在上海书城，为其小说处女作中文版《秒速5厘米》举行签售。

　　一手写小说，一手拍电影，还能在两个领域同时获得声誉的人，非常罕见。阳光充足，闪闪发亮，这是新海诚的动漫作品给人的观感；他的小说则善于描写生活的点滴小事是如何带给一个人巨大心理起伏。

　　新海诚透露，自己出生在日本长野，那里海拔一千多米高，日照充沛，空气清新，自己许多作品的风格都来自自己童年的记忆。日本作家村上春树早期的作品对他影响很深。在大学，新海诚念的是日本文学，毕业后进入游戏公司工作，在这五年里，他学到了数码影像方面的技术，后来辞去工作，开始独立制作动画片。《秒速五厘米》是他的第一部作品，其图像优美，光影运用、日本物哀的静美给人震撼，被动漫爱好者奉为成长圣经，在亚洲太平洋电影奖中获得最佳长篇动画电影奖。后来，新海诚将其写成同名小说，上海译文出版社最近引进出版中文版。该书短短三个月已经重版了两次，新海诚在内地的受欢迎程度可见一斑。

　　在新海诚看来，导演才是自己的天职。小说只能以文字形式来体现，但动漫作品有更多的要素，声音、画面、镜头处理，还有各种特效、合成渲染等，同时也是团队合作的产物，会让他感受到更多乐趣。

　　“写作业有它的独特乐趣。”新海诚说，文字拥有很多动画影像无法表现的东西。如他设想的“她带着迷路般的表情”，这样的彷徨无助之感，用动漫画面来表现是很困难的事情，一些人物复杂的心理，用动画或电影都很难表现。文字可以表现出人物更加深层复杂的内心，这是小说明显的特征。

　　对待动漫艺术，新海诚谦虚而执着。他自言在创作上受到宫崎峻不小的影响，但不敢妄言能做他的接班人。“我认为自己不可能成为像宫崎峻这样伟大的导演。”在他看来，自己的作品更加风格化，他不在乎十分被广泛的大众所接受。“我想做自己觉得更大的事情，跟别人不一样。”

　　新海诚此次带着最新创作的动画电影《言叶之庭》首次到访内地，参加正在上海举办的第九届中国国际动漫游戏博览会(CGG)“海外精品动画电影展映”活动。据悉《言叶之庭》的小说也在创作之中。(完)

　　（2013-07-13 20:40:09）

　　【延伸阅读】日本知名作家敦促在安倍谈话中加“侵略”一词

　　资料图：日本首相安倍晋三。

　　中新网5月26日电 据日媒报道，日本自民党年轻议员验证战后70年历程的第二次学习会于本月25日在该国国会议事堂举行。作家浅田次郎以幕府末期以后的日本外交为主题发表演讲，就安倍晋三首相今夏将发表的战后70周年谈话表示：“应该加入‘侵略’这个词。”

　　据报道，浅田次郎在会上说：“这样的话彼此都能像个大人。”他还表示，使用“侵略”是对邻近各国的顾虑。

　　据了解，该学习会名为“学习过去，力争实现‘有分量的保守政治’年轻议员会”，由日本众议员武井俊辅等人担任共同负责人。当天共有17人参加。

　　本月初，日本政府公布了战后70周年谈话专家恳谈会今年4月22日召开的第4次会议的纪要。有与会者指出，鉴于有美国民众认为日本并未就其发动的战争向受害者充分道歉，今后也绝不能忘记顾及受害者的心情和谦虚的态度。

　　（2015-05-26 07:44:01）

　　【延伸阅读】日本发现作家夏目漱石未发表俳句(图)

　　日本和歌山县发现一封信，信中记录明治文豪——夏目漱石未发表的俳句。

　　中新网6月10日电 据日本时事通讯社10日报道，日本和歌山县发现一封信，信中记录明治文豪——夏目漱石未发表的俳句。日本国文学研究资料馆的助教野纲摩利子已经确认信是夏目的笔迹。

　　信是以夏目1896年(明治29年)创作的小说《少爷》——旧制松山中学(现松山东高)为背景，写给将赴熊本县第5高中(现熊本大学)任教的一位老师。

　　信和信封上分别附有一张写着俳句的窄长条厚纸，并贴在挂轴(在纸或绢上绘画写字，裱好后挂在壁龛或墙上的装饰物)上，一直由和歌山县的猪饲弘直保管在家中。三句俳句中的最后一句及长条纸上的一句尚未发表。

　　猪饲的祖父曾在爱媛县松山东高担任历史教师，据说这封信是夏目写的离别信。

　　（2014-06-10 17:07:01）